小贴士 · 韩国
江陵与束草：冬天的海还是夏天的海？
想下海游泳就选官方开放期的夏季，想看日出、少雨散步就选冬季。江陵与束草的气候平年值（韩国气象厅，1991–2020年）。
发布
简短回答：游泳选夏季，看日出和海边散步选冬季
在江陵和束草，都只能在各海水浴场夏季的官方开放期内游泳。想下海就夏天去。开放日期每年都会变化，请查看江陵市和束草市的旅游网站。
如果是看日出和海边散步，冬天也很合适。12–2月的降水量江陵约36.9 mm、约47.9 mm、约48 mm，束草约40.1 mm、约43.5 mm、约45.9 mm，远少于7–8月（江陵约250.2 mm、约292.9 mm，束草约265.6 mm、约298 mm）。不过12–2月两座城市的平均最低气温都在零度以下。
- 游泳：夏季，仅限各海水浴场官方开放期
- 日出与海边散步：冬季也不错（少雨但寒冷）
- 雨最多的月份：两座城市都是8月
- 冬季束草比江陵稍冷
我们使用的数据
本文的气温和降水量是韩国气象厅1991–2020年的30年平年值，分别来自江陵观测站和束草观测站，包括各月的平均最高气温、平均最低气温和月降水量。气温单位为°C，降水量单位为mm。
平年值是多年的平均值，并不代表今年的天气。出发前请务必查看天气预报。本文不涉及海水温度。
冬季（12–2月）平年值对比
韩国气象厅，1991–2020年。每行依次为平均最高／平均最低气温／降水量。三个月里束草都比江陵稍冷；最冷的1月平均最低气温江陵约-2.7°C，束草约-3.8°C。
- 12月：江陵 最高约7.7°C／最低约-0.5°C／约36.9 mm · 束草 最高约6.6°C／最低约-1.5°C／约40.1 mm
- 1月：江陵 最高约5.3°C／最低约-2.7°C／约47.9 mm · 束草 最高约4.2°C／最低约-3.8°C／约43.5 mm
- 2月：江陵 最高约7.1°C／最低约-1.3°C／约48 mm · 束草 最高约6°C／最低约-2.2°C／约45.9 mm
夏季（6–8月）平年值对比
出处和时期相同。夏季江陵比束草稍暖。8月是两座城市一年中雨最多的月份，江陵约292.9 mm，束草约298 mm。6月则少得多，江陵约118.5 mm，束草约119.5 mm。
- 6月：江陵 最高约25.4°C／最低约17.5°C／约118.5 mm · 束草 最高约23.5°C／最低约16.5°C／约119.5 mm
- 7月：江陵 最高约28.1°C／最低约21.6°C／约250.2 mm · 束草 最高约26.7°C／最低约20.6°C／约265.6 mm
- 8月：江陵 最高约28.6°C／最低约21.9°C／约292.9 mm · 束草 最高约27.5°C／最低约21.2°C／约298 mm
冬天的海：日出与雪景
江陵的正东津是著名的新年日出地点。正东津站作为世界上离海最近的火车站被载入吉尼斯纪录，从车站步行到海边约3分钟。从江陵站乘KTX-Eum约14分钟，但班次较少，请确认时刻。
在束草，灵琴亭是有名的日出和日落观赏地，大浦港后山上的大浦港展望台也是日出地点。雪岳山冬季的雪景也值得一看。不过雪岳缆车在强风或恶劣天气时可能停运，部分登山步道在入山管制期间会封闭，请在韩国国立公园管理公团网站（knps.or.kr）确认。
在江陵，住宿费占预算的大头，日出季节请尽早在预订网站上比较不同日期的价格。束草的Gaetbae渡船在11–4月的05:30–22:30运行（可能因天气调整）。
- 1月：江陵 最高约5.3°C／最低约-2.7°C／约47.9 mm · 束草 最高约4.2°C／最低约-3.8°C／约43.5 mm
- 正东津：新年日出地点，从车站步行到海边约3分钟
- 灵琴亭、大浦港展望台：束草的日出地点
- 雪岳缆车：强风或恶劣天气时可能停运
- 日出季节的江陵住宿：尽早比较价格
夏天的海：只在官方开放期游泳
江陵的镜浦海水浴场被称为东海岸最大的海水浴场，1.8 km的白色沙滩后面连着4 km的松林，游泳季有淋浴设施（3,500韩元）。登上距海滩1 km的镜浦台，可以同时看到镜浦湖和大海。束草海水浴场距高速巴士客运站步行5分钟，沙滩长940 m。
只能在各海水浴场的官方开放期内游泳。开放前和夜间没有救生员，因此不能下水。开放期每年都会变化，请查看官方信息。
在束草，用新鲜活鱼制作、加冰食用的冷生鱼片汤（mulhoe）是夏季美食。暑假期间，两座城市都请尽早比较不同日期的住宿价格；KTX-Eum东海线在暑假期间很快售罄，请提前在Korail Talk上订票。
- 8月：江陵 最高约28.6°C／最低约21.9°C／约292.9 mm · 束草 最高约27.5°C／最低约21.2°C／约298 mm
- 镜浦海水浴场：1.8 km白色沙滩，游泳季淋浴3,500韩元
- 束草海水浴场：距高速巴士客运站步行5分钟，沙滩940 m
- 游泳：仅限官方开放期，开放前和夜间不可
- 暑假期间：比较住宿价格，提前预订KTX-Eum
如何选择，以及我们的两天行程
想下海就夏天去；想少遇雨、看日出就冬天去。7–8月雨多，请带上雨伞和替换衣物。
在江陵，City（SEA TEA）巴士沿海岸从安木海水浴场行驶约23 km到注文津海水浴场。据江陵市介绍，每天从08:00起每40分钟一班；举办活动时可能调整，请查看公交信息系统的公告。
两座城市的两天一夜行程见下面的文章。雪岳山的秋季红叶也请参阅10月的文章。
- 游泳：夏季（确认官方开放期）
- 日出与海边散步：冬季（注意保暖）
- 出发前查看天气预报
准备Gangneung之旅
OneWorld 不收取任何付款——比较后在各官方合作网站预订。
准备Sokcho之旅
OneWorld 不收取任何付款——比较后在各官方合作网站预订。
常见问题
冬天去江陵或束草看海值得吗？
如果是看日出和海边散步，值得。12–2月降水量少：江陵约36.9 mm至约48 mm，束草约40.1 mm至约45.9 mm。平均最低气温在零度以下，请注意保暖（韩国气象厅，1991–2020年）。
在江陵和束草什么时候可以游泳？
只能在各海水浴场夏季的官方开放期内游泳。开放前和夜间没有救生员，因此不能下水。日期每年都会变化，请查看城市旅游网站。
冬天江陵和束草哪里更冷？
按平年值，束草稍冷一些。1月平均最低气温江陵约-2.7°C，束草约-3.8°C；平均最高气温分别约5.3°C和约4.2°C。
数据来自哪里？
韩国气象厅1991–2020年的30年平年值，来自江陵观测站和束草观测站。这些是多年平均值，出发前请查看天气预报。
